Leistungen und Expertise

Mein Angebot für Ihren marktgerechten Auftritt in der Schweiz oder in Frankreich: Ich verbinde professionelle Sprachdienstleistungen und einen qualifizierten Rund-um-Service für Französisch mit Prozess- und Branchenexpertise.

 

Ob Sie Ihre Präsenz auf Französisch online oder offline starten, ausbauen oder überarbeiten wollen, mit mir kommt Ihre Botschaft bei Ihrer Zielgruppe an.

STARKE TEXTE AUF FRANZÖSISCH

  • Übersetzung & Lokalisierung

    Aus dem Deutschen oder Englischen fertige ich Ihre all­ge­mein- und fach­sprachlichen Über­setzungen ins Französische.  Ich verhelfe Ihnen zu einer authentischen Ansprache durch natürlich klingende Texte. Mehr lesen…

  • Adaption & Transkreation

    Treffen Sie den richtigen Ton: Ihre Botschaften, Werbe­kam­pagnen und Marketing­unter­lagen passe ich sprachlich und kulturell punktgenau an Ihren Zielmarkt an. Mehr lesen…

  • Korrektorat & Lektorat

    Sie wollen sicher gehen, dass Ihre auf Französisch verfassten Texte einwandfrei sind. Oder Ihren Apps den letzten Feinschliff verpassen. Ich übernehme für Sie das Korrektorat oder das Lektorat. Und bei Bedarf, auch das linguistische Testen in Context. Mehr lesen…

  • Redaktion & Textarbeit

    Ich unterstütze Sie bei Ihrer Textarbeit: Ihren Style Guide kann ich anlegen oder erweitern, z. B. mit Regeln zum aktuellen Sprach­gebrauch. Sie möchten einen Text direkt auf Französisch verfasst haben? Auch dabei kann ich helfen. Mehr lesen…


ABLÄUFE RUND UM MEHRSPRACHIGKEIT

  • Sprach-Audits

    Mit diesem Format gebe ich Ihnen die Möglichkeit, einen externen Blick über die Qualität Ihres Auftrittes zu erhalten. Und zeichne erste Ansätze über mögliche Potenziale auf. Mehr lesen…

  • Projekte & Koordination

    Sie müssen umfangreiche und komplex strukturierte Inhalte übersetzen lassen? In mehreren Sprachen? Sie kennen sich damit aber nicht aus. Um das Projekt­management und um die gesamte Koordination kümmere ich mich. Von A bis Z. Mehr lesen…

  • Beratung & Prozesse

    Sie planen Ihren Content mehrsprachig anzubieten und wollen wissen, wie Sie Ihren Prozess intern am Effi­zien­testen gestalten? Eine oft unterschätzte Etappe, die auch bei weniger komplexen Projekten einen grossen Einfluss auf den nötigen Aufwand haben kann. Mehr lesen…

  • Ressourcen & Sprachtechnologie

    Ihre Translation Memory ist nicht mehr ganz aktuell. Und um die Glossare  steht es nicht viel besser, vielleicht sind sie sogar nur in einer Excel-Liste gepflegt. Auch darüber soll man sich Gedanken machen. Mehr lesen…

In diesen Gebieten bin ich versiert

Meine Expertise


Alles greift ineinander: Gute Abläufe für gute Texte

Dank meiner Erfahrung sind Sie bestens betreut: Ich spreche nicht nur Französisch, sondern auch Business. Ich kenne die Abläufe zwischen Entwicklung, Marketing und Vertrieb und weiss, was es braucht, damit kein Sand ins Getriebe kommt.


Und damit nicht genug. Ich verstehe mich im wörtlichen Sinne als Dienstleistende und unterstütze Sie mit einwandfreiem Service bei Ihrem Mehrsprachigkeitsvorhaben.

Mehr über Christine lesen

Noch Fragen?

Beschreiben Sie mir Ihr Anliegen und
wir schauen, wie ich Ihnen helfen kann.

Jetzt Kontakt aufnehmen