Baumgarten &
Kinderschule
(oder andersherum)
Ein frischer und interessierter Blick
auf das Übersetzen
Interessantes, Unterhaltsames und Spannendes aus dem Übersetzeralltag: Entdecken Sie mit
wechselseitigen Beiträgen die Deutsch-Französische Übersetzung aus der Perspektive einer
Profi-Übersetzerin mit ausgeprägter Berufskrankheit, also waschechter
«déformation professionnelle». Für sie ist es aber nicht schlimm und sie kann sehr gut damit leben. Für ihr Umfeld ist es schon schwerer, denn über das
Themengebiet kann sie immerzu sprechen.
Vasistas – ein kleines Fenster mit Geschichte. Über Sprache, Herkunft und die Perspektiven, die Übersetzung eröffnet.
Wenn ein System plötzlich stoppt, zählt vor allem eines: ruhig bleiben und handeln. Wie Struktur, Klarheit & Kommunikation helfen, Hürden zu meistern.
KI liefert Tempo, aber keine durchgängige Qualität. Ohne Prozesse werden Übersetzungen zur Stolper- & Wettbewerbsfalle gegenüber dem lokalen Angebot.
Der Name ist Programm, sagt man. Die Miniatur Nr. 3 blickt auf die Agenda und ihr Entstehen. Viele Ideen, wenig Zeit: wie das Grosse ins Kleine passt.
Professionelle Übersetzungen sind nicht teuer – Fehler im Übersetzungsprozess kosten. Erfahren Sie, wie ein sauberer Übersetzungsprozess Fehler verhindert und Kosten senkt.
Zweiter Teil unserer Miniatur-Serie: Teamarbeit, mehr als die Summe der Einzelnen. Heute gebe ich Einblick in das Orga-Team des RFA 2025 in Genf.
