Baumgarten &
Kinderschule
(oder andersherum)
Ein frischer und interessierter Blick
auf das Übersetzen
Interessantes, Unterhaltsames und Spannendes aus dem Übersetzeralltag: Entdecken Sie mit
wechselseitigen Beiträgen die Deutsch-Französische Übersetzung aus der Perspektive einer
Profi-Übersetzerin mit ausgeprägter Berufskrankheit, also waschechter
«déformation professionnelle». Für sie ist es aber nicht schlimm und sie kann sehr gut damit leben. Für ihr Umfeld ist es schon schwerer, denn über das
Themengebiet kann sie immerzu sprechen.
Das «Ausser»-Gewöhnliche lässt sich dank KI beliebig wiederholen. Heisst es, dass Leistung und Perfektion zu banalen Erscheinungen werden?
KI-Übersetzung als Wunderwaffe der Lead-Generierung: sinnvoll oder übertrieben? Einige Gedanken dazu, wie ein solcher Einsatz sich auswirken kann. Hier geht's lang.
Was ist meist oben rechts platziert und versüsst Nutzer:innen den Cookie-Ablehnungsprozess auf Webseiten in Frankreich? Das erfahren Sie hier!
Teenager betrachten gerne ihre älteren Familienangehörige als Reliquien aus einer längst vergangenen Zeit. Manche werden allerdings hin und wieder überrascht.
Überlassen Sie die Qualität Ihrer Übersetzung nicht dem Zufall. Was Sie tun können, um richtig gute Texte zu erhalten, ohne Roulette spielen zu müssen.
Setzen Sie auf die richtigen Zutaten für Ihren Übersetzungsprozess: hilfreiche Hinweise aus der Praxis, um mit Mehrsprachigkeit sauber durchzustarten.
