Zeitvertreib oder Berufskrankheit?

Gefährlich ist es nicht, nur reflexartig

Der Übersetzer-Alltag ist immer gut für Überraschungen – und nicht nur für den oder die Übersetzer:in selbst. Hier berichte ich über Lustiges, Überraschendes oder Unglückliches aus einem so vielfältigen Business, dass es nie «as usual» ist. Heute gehe ich shoppen. Also, meine Tochter – besser gesagt.

Wenn ich nicht gerade vor den eigenen Bildschirmen sitze und für eine Zielgruppe wohlklingende Sätze auf Französisch formuliere, könnte man meinen, dass die Übersetzung weit weg ist.

Oft ist es tatsächlich so, aber weil ich dieses Handwerk richtig liebe, werden im Alltag allerlei Trigger ausgelöst. So etwa während eines Shopping-Tags mit meiner Tochter: Die Wahl fiel ihr offensichtlich nicht so leicht und die Anprobe zog sich ein wenig hin.

Irgendwann – ich hatte meine Umgebung schon eine ganze Zeit lang beobachtet – fing ich an, mir Etiketten von diversen Kleidungsstücken anzuschauen. Letztlich kam die Tochter doch aus der Kabine heraus und der folgende kleine Dialog fand statt:

«Ach schön! Du hast auch etwas gefunden. Willst du es anprobieren?», fragte sie enthusiastisch.

«Nein, nein. Ich habe nur gerade festgestellt, dass es auf dem Etikett mindestens zwei Tippfehler im Deutschen hat. Und die Übersetzung ist sicher nicht von einem Französisch-Muttersprachler.»

«Och… Mamaaa!», kam nur gelangweilt zurück.

Ich stehe definitiv über dem Augenrollen des Teenagers. Ich weiss nur nicht, ob mein Verhalten eher als Zeitvertreib oder schlicht als déformation professionnelle einzustufen ist.

Solche kleinen Alltagsanekdoten machen auch den Reiz dieses Berufes aus!