Münchner Begegnung

Der Übersetzer-Alltag ist immer gut für Überraschungen – und nicht nur für den oder die Übersetzer:in selbst. Hier berichte ich über Lustiges, Überraschendes oder Unglückliches aus einem so vielfältigen Business, dass es nie «as usual» ist. Heute geht’s um eine Begegnung in München, die Vielseitigkeit der Sprachen und um einen Wochentag.

Raue Begegnung

Seit zwei Tagen halte ich mich in dieser süddeutschen Stadt auf. Tagsüber Weiterbildung, abends Kulinarisches entdecken. Heute bin ich allein unterwegs, aber mit Buch in der Tasche.

Dass die Gemüter aufgeheizt sind, merke ich bald, nachdem ich in dem Lokal Platz genommen habe. Das Wetter ist schwül, Gewitter liegt in der Luft.

– Hey, wer hat dich hier hingesetzt?

Auch wenn man in Bayern ein authentisches Miteinander pflegt, ist dieser Einstieg recht steil, und die Bestellung verläuft kaum besser. Beim Essen werde ich aber zumindest in Ruhe gelassen und kann meine Lektüre fortsetzen.

Dabei hatte die offene Tür an der Hinterseite der Brauerei wie eine Einladung gewirkt. Wenige Stufen trennten mich vom grossen und spärlich gefüllten Saal, wo dennoch eine gewisse Geschäftigkeit herrschte: zwei Kellner umschifften mich gekonnt, hinter der Theke wich der Mann meinem suchenden Blick aus. Und weil nach einiger Zeit immer noch niemand Notiz von mir zu nehmen schien, hatte ich mich an einem grossen 8er-Tisch gesetzt. Daher das Anblaffen.

Beim Zahlen einige Zeit später war die Stimmung deutlich gelassener. Es stellte sich heraus, dass sich kurz vor meiner Ankunft ein dramatischer Notfall in dem Gastraum abgespielt hatte. Das erklärte die anfängliche Anspannung..

Ich übersetze auch

Was mich wohl nach München bringen würde? Ich sei Übersetzerin und würde gerade an einer Fortbildung teilnehmen.

«Ach, wirklich? Ich übersetze auch!»

Wahrscheinlich merkte er mir meine Überraschung an und schob schnell hinterher:

«Aber nur mittwochs»

«Ja, sonst ist es zu schwierig, und ich halte es nicht aus.»

Jetzt war mir alles klar!

Die Vielseitigkeit der Spracharbeit

Er war also ein Community Interpreter!

Inzwischen unterhielt sich der Mann mit mir auf Französisch und freute sichtlich darüber. Er hatte sogar einen weiteren marokkanischen Landsmann aus der Küche holen lassen. Diese Begegnung zeigte mir einmal mehr, wie wertvoll und vielseitig die Arbeit mit Sprachen sein kann.

Und ich wurde mit einem sehr markanten Satz beschenkt, der sich bei mir sinnbildlich für die wichtige Arbeit eingeprägt hat, die interkulturelle Dolmetscher tagtäglich leisten. Eine Arbeit, die nicht selten bei Behörden und Institutionen wie Spital, Sozialdienst, Schule oder Gericht von ergreifenden Schicksalen erzählt: «Ich übersetze auch, aber nur Mittwochs.».